Welcome to the forum
I have no experience with AppleTV - but the app I mention below states it will work with it.
In any case as long as you have something connected to your setup that has DLNA ability, then this thread might interest you...
This app certainly streams music quite happily as well as wirelessly displaying photos and/or videos too. I think it will work well for you.